Non può esserci tema più azzeccato in questo periodo, come quello che vi presento oggi: una poesia dialettale centrata sul tema dell’arrivo della stagione fredda. Scritta per mano della poetessa poggese Lidia Basaglia, il testo in dialetto immedesima l’autrice nelle gelide notti d’inverno che condivide con il marito. Il suo riposo invernale diventa un infernale ripetersi di stereotipati atteggiamenti maschilisti sotto le lenzuola, pur sempre nell’inconscio del sonno, che porteranno ironicamente la protagonista a intenzioni omicide. Ma tutto si dimentica al risveglio…
Li me nòt d’inveran
Al vègn a lèt la sira che mi son şa ‘l caldin
am dà na sventulada e pò am végn davşin
Al gh’à ‘l sarvél ca füma ad ciacari da bar
totip, schedina e sü chi ‘s gh’à da vutar
Sübit al s’indurmensa e ‘m ronfa in d’al cupin
ad brina am ricama pian pian an cularin
Intant ch l’temp a pasa, la müsica la crés
a vres durmir, ma par ch’a n’ach sia vers
Am prili, am vòlti e pò perd’al cuntrol
l’istintu am diş da stricargh’al còl
Pian pian a m’indurmensi ma l’è quaşi matina
a gh’ò la pel d’òca, am manca la piümina
Lü tüt impiriulà l’è cald buient cme ‘n gnòch
e mi, e mi na puarina pugiada li da dòp
Pò lü ‘l vèrş i òc, am guarda, am dà n’başin
e mi ‘m daşmenghi sübit dal me prugèt sasin.
Lidia Basaglia
Lascia un commento!