Vi presento oggi uno scritto dialettale, che proprio sabato scorso ha vinto un primo premio come miglior poesia in dialetto mantovano. La poetessa è la pluripremiata Lidia Basaglia che ha, con questa poesia “[…] raccontato una mattina di primavera, all’alba, con lo stupore e la gioia di chi assapora il miracolo della natura al suo destarsi.”
Il testo premiato è intitolato “Cristai da Sguasa”, descritto con queste parole dal Presidente della Commissione premiante Motta:
“E’ un lembo di pianura trasfigurato e impreziosito dai riflessi perlacei della rugiada che si dissolve ai raggi del sole nascente. Sensazioni, emozioni e pensieri si alternano e compenetrano nel dipanarsi del discorso poetico e nell’articolazione di immagini sobrie e delicate, calate dentro ad un lessico sciolto e sensuale, depurato dalle asprezze e spigolosità tipiche della parlata quotidiana e intenzionalmente ingentilito nello sforzo, egregiamente realizzato, di conseguire un perfetto equilibrio fra contenuto e mezzi espressivi.”
Cristai da Sguasa
Na matina ‘d primavera
Da par mi, in mès an prà
Quand Murfeo al dorm’incora
I oc rapì, i è dal crà
An silensiu pien ‘d rümor
Fin la in fond a l’urişont
Parfüm l’erba, pianti e fior
Caresaram dols la ment
N’emulsion cha ciapa ‘l cör
Sensasion ch’an va pü via
Cuntentesa e po stüpor
Cun an fil ‘d malincunia
Ecu ‘l sol, l’è li ch al nas
Aria ümda e sgalşanèla
I fümin bianch cme ‘l bambas
Is suleva lşer da tera
Tintinii sü pra e fòs
Ad cristai, ciar e lüşent
Mi cui sgrişui sü par i òs
In cuncert l’è cal mument
Sol ades am rendi cont
Ad chi spasi ch’an gh’ha fin
Voia ‘d pianşar, Diu l’è grand
Mi la in mès, son an puntin
Lidia Basaglia
Lascia un commento!