Oggi, per la rubrica Mercoledì Culturale, vi presento la poesia dialettale La Stüa ‘d la ca vecia, scritta dalla poetessa poggese Lidia Basaglia. Proprio con questo scritto, carico di tradizione, Lidia ha vinto un premio al Festival di Luzzaro nel 2007, come miglior poesia in dialetto.
Come ci mostra già il titolo, la figura centrale della composizione è una vecchia stufa ritrovata nella casa dove, chi scrive, aveva probabilmente trascorso la gioventù. Un semplice oggetto, ma che apre alla poetessa una vastità incredibile di ricordi d’infanzia; le sembra quasi di rivivere quei momenti, passati di fianco alla stufa: il profumo dei cibi, la lucentezza che emanava quando era pulita, il calore (della famiglia). Ricordare può essere triste, ma dona nuova vita.
La Stüa ‘d la ca vecia
L’era da tant temp ch’an turnava pü in la ca
forsi dal mument ch’i méa is n’era andà
na mücia ‘d tlarini, ma sübit a l’ò vista
pugiada tach al mür freda, grişa e trista
i serc e la caldéra i era ‘d fer rüşnent
la faciada e i purtei ad cricna curumlent
E pansar che me mama, cul metalcrom e stras
la la tirava lüstra da t’survia fin a bas
cun al gròp in gola e li pütini a i oc
am son santada şo parchè ‘m tarmava i şnoc
ad colp a m’è parü, da sentr’an bon udor
e tüt al griş intòran l’à ciapà culòr
Sui serc la pgnata rosa, fata da şmaltin
la buieva, cun pasiénsa, dal brö cl’era pran fin
la pulentina a féti la fümava ‘d vapòr
scutandas tüt la pel par far la gròsta d’òr
pù in la l’udor d’ai al gneva d’an tigin
in du i fasöi stüfà is pasava pian pianin
Al fòran cald buiént l’infilava ‘l busulan
fat cun öf, farina e po impastà a man
quand a sòn arvgnüda ò tòlt na decişion
purtar a ca la stüa da metr’in dal salòn
cun d’l’ònt ad gumbét a l’ò tüta sgürada
l’è gnüda tantu bela che i termu i l’à invidiada
Na brancadina d’ brüscui, an giurnal spigasà
e via cul sunfanel an bèl fögh ò impisà
in n’atim anch’i brocui i à tacà s-ciucular
la stüa l’era viva, la ma vleva ringrasiar
e mi ‘m la tégn d’acat, parchè in dal sò calòr
a gh’è sempar me mama, e chi ‘s ma strica ‘l cör.
Lidia Basaglia
Lascia un commento!